Translation in Practice

Курс пропонує базові, але цінні техніки, які використовує добрий перекладач при перекладі з англійської на китайську. Ми обговоримо, що таке переклад, що таке хороший переклад та дізнаємося, як створювати хороші переклади. Усі приклади, використані в цьому курсі, взяті з власних перекладів викладача різних жанрів та тем письма. Ці приклади розглядаються, щоб показати вам, як розуміти ідею, стиль та тон письменника, історичний та культурний контекст письма, а також явні та неявні значення слів, граматичні структури речень та логіку речень та абзаців, щоб досягти вірності, виразності та елегантності в перекладі.

• Розуміння ідеї, стилю та тону письменника, історичного та культурного контексту письма, явних та неявних значень слів, граматичних структур речень та логіки речень та абзаців.

Курс призначений для тих, хто бажає вивчити техніки перекладу з англійської на китайську. Для успішного закінчення курсу потрібно знати англійську та китайську мови на рівні вище середнього.

Yes. In select learning programs, you can apply for financial aid or a scholarship if you can’t afford the enrollment fee. If fin aid or scholarship is available for your learning program selection, you’ll find a link to apply on the description page.

Coursera співпрацює з більш ніж 275 провідними університетами та компаніями, щоб надавати гнучке, доступне та практичне онлайн-навчання для осіб та організацій по всьому світу. Ми пропонуємо широкий спектр можливостей для навчання — від практичних проектів та курсів до сертифікатів, які готують до роботи, а також до програм з отримання диплому.

Ми віримо, що навчання є джерелом людського прогресу. Воно має силу перетворити наш світ — від хвороби до здоров'я, від бідності до процвітання, від конфліктів до миру. Навчання має силу змінити наше життя — для нас самих, для наших родин, для наших спільнот.

Незалежно від того, хто ми є і де ми знаходимося, навчання дарує нам можливість змінитися і рости, переосмислюючи те, що можливо. Тому доступ до найкращого навчання є правом, а не привілеєм.

І саме для цього існує Coursera. Ми співпрацюємо з найкращими установами, щоб принести найкраще навчання в кожний куточок світу. Таким чином, кожна людина будь-де має можливість перетворити своє життя за допомогою навчання.